Todos

Preparação Exercício

Ask An American - COLLEGE, UNIVERSITY and HIGH SCHOOL in the U.S. - Part 2

Dificuldade: Intermediário

EUA

Dana explica tudo que você queria saber sobre faculdades comunitárias, assim como as dificuldades de se mudar de curso depois de começar a estudar. Suas outras dúvidas sobre universidades nos Estados Unidos com certeza serão respondias, e fique por aí para ver os erros de gravação no final!

Correspondências na transcrição

Caption 82 [en]: Thanks so much for watching. Please don't forget to subscribe for more videos
Caption 82 [pt]: Muito obrigada por assistir. Por favor não esqueçam de se inscrever para mais vídeos

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 2

Dificuldade: Intermediário

EUA

Vários barcos se juntam próximos as Ilhas Farallon quando orcas são avistadas. No entanto, o que eles inicialmente pensam ser um filhote de orca acaba sendo um grande tubarão branco.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [en]: the Farallon Islands. [Endangered species are often seen on whale watching trips:]
Caption 17 [pt]: nas Ilhas Farallon. [Espécies ameaçadas são frenquentemente vistas em viagens de observação de baleias:]

Preparação Exercício

Brexit - David Cameron Resigns as UK Votes to Leave

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

O primeiro ministro David Cameron vai renunciar até outubro depois que o Reino Unido votou em deixar a União Europeia. Sr. Cameron fez o anúncio em uma declaração na Downing Street, no qual ele disse que vai tentar "estabilizar o navio" nas próximas semanas e meses, mas que "nova liderança" é necessária.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [en]: Across the world, people have been watching the choice that Britain has made.
Caption 13 [pt]: Por todo o mundo, pessoas têm observado a escolha que a Grã Bretanha fez.

Preparação Exercício

Billy on the Street - Neil Patrick Harris and Billy Eichner Ambush New Yorkers!

Dificuldade: Intermediário

EUA

Na Lightning Run dessa semana, Neil Patrick Harris e Bill Eichner correm pelas ruas de Nova Iorque para descobrir o que os nova-iorquinos acham do fim do show "Como Eu Conheci Sua Mãe".

Correspondências na transcrição

Caption 46 [en]: No, I'm not watching reruns. What am I, a schmuck?
Caption 46 [pt]: Não, eu não vou assistir reprises. O que eu sou, um idiota?

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

O grande tubarão branco e a baleia assassina são dois dos maiores predadores do mar. Normalmente eles não prestam atenção um ao outro, mas um dia, biólogos que estavam perto da costa da Califórnia testemunharam algo sem precedentes.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [en]: Peter Pyle and other scientists have been watching
Caption 42 [pt]: Peter Pyle e outros cientistas têm assistido

Preparação Exercício

Sigrid - An American in Italy - Part 3

Dificuldade: Intermediário

EUA

Sigrid fala sobre alguns dos jeitos para se aprender italiano e francês.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [en]: watching TV, uh, and... and talking to people.
Caption 50 [pt]: assistindo TV, huh, e... e conversando com pessoas.

Preparação Exercício

European Space Agency, ESA - Ambition the film

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Esse deslumbrante curta faz referências à Missão Rosetta da Agência Espacial Europeia, que pretende desvendar os mistérios dos cometas, e dessa forma, as origens do nosso Sistema Solar.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [en]: I was watching you earlier.
Caption 37 [pt]: Eu estava te observando mais cedo.

Preparação Exercício

Deep Purple - Smoke On The Water

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Como conta a história, o teatro do Cassino Montreux pegou fogo durante um show do Frank Zappa em 1971. Membros da banda britânica Deep Purple estavam lá e depois escreveram esta música sobre o evento. "Smoke on the Water" é uma das músicas mais famosas na história do rock and roll, conhecida por seu riff de guitarra memorável. Curta os comentários do tecladista Jon Lord, depois da filmagem do show!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: the night we were there watching the show
Caption 6 [pt]: na noite em que estávamos assistindo ao show

Preparação Exercício

Cyndi Lauper - Time After Time

Dificuldade: Iniciante

EUA

O primeiro álbum da Cyndi Lauper, "She's so Unusual", de 1983, contém não só o clássico "Girls Just Wanna Have Fun", mas também esta música comovente sobre a resistência do amor.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [en]: Watching through windows, you're wondering if I'm OK
Caption 27 [pt]: Observando pelas janelas, você está se perguntando se eu estou OK

Preparação Exercício

Rainforest Alliance - How to Shop Safely - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Observe as pessoas navegando pelos potencialmente perigosos corredores do supermercado. É uma selva lá fora! Elas vão precisar da ajuda do sapo para encontrar produtos sustentáveis. O selo de aprovação do sapo verde pode te ajudar a encontrar café, chá, chocolate, fruta, papel, móveis e muitos outros produtos certificados pela Rainforest Alliance em suas lojas locais.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [en]: such as not watching out for the hole.
Caption 24 [pt]: tais como não prestar atenção ao buraco.

Preparação Exercício

ABC News - The Broncos Win Super Bowl 50

Dificuldade: Iniciante

EUA

Resultados do Super Bowl: A defesa do Denver derrubou o quarterback do Panthers, Cam Newton, sete vezes durante o jogo que terminou a seu favor, em uma vitória de 24-10

Correspondências na transcrição

Caption 29 [en]: and I'm Reena Ninan. Thanks for watching.
Caption 29 [pt]: e eu sou Reena Ninan. Obrigada por ter assistido.

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 22

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 42 [en]: that has brought control of the whole of Africa [Big Brother is watching you]
Caption 42 [pt]: nos trouxe o controle da totalidade da Africa [O Grande Irmão está te observando]

Preparação Exercício

The Police - Every Breath You Take

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

"Every Breath You Take" é uma música gravada pela banda londrina The Police. Ela foi escrita por Sting e indicada à várias categorias no Grammy Awards. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: I'll be watching you
Caption 3 [pt]: Eu estarei te observando

Preparação Exercício

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Com o intuito de se estocarem para o inverno, ursos pardos fazem um baquete com os salmões que migram correnteza acima para desovar. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: A long-eared owl is watching what the beaver is doing.
Caption 34 [pt]: Uma coruja de orelha longa está observando o que o castor está fazendo.

Preparação Exercício

Movie Trailers - Unaccompanied Minors

Dificuldade: Iniciante

EUA

Aqui vocês podem ver algumas cenas engraçadas da comédia americana "Menores Desacompanhados". Divirtam-se!

Correspondências na transcrição

Caption 13 [en]: I'll be in my office watching your every move on camera.
Caption 13 [pt]: Eu estarei no meu escritório observando todos seus movimentos pela câmera.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.